Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w miarę
Państwa Członkowskie powinny ustanowić stosowne środki prawne nakładające sankcje rosnące
w miarę
zwiększania się opóźnienia w przejęciu produktów.
Appropriate measures must be implemented by the Member States, to include sanctions
in
line with the length of the delay in taking over the products.
Państwa Członkowskie powinny ustanowić stosowne środki prawne nakładające sankcje rosnące
w miarę
zwiększania się opóźnienia w przejęciu produktów.
Appropriate measures must be implemented by the Member States, to include sanctions
in
line with the length of the delay in taking over the products.
...(uwzględnić np. szacunkową ocenę zmniejszania się stężenia zdolnych do życia pyłków lub nasion
w miarę
zwiększania się odległości od roślin),
ways and extent of dissemination (to include, for example, an estimation of how viable pollen and/or seed declines with distance);
sposoby i zasięg rozprzestrzeniania (uwzględnić np. szacunkową ocenę zmniejszania się stężenia zdolnych do życia pyłków lub nasion
w miarę
zwiększania się odległości od roślin),
ways and extent of dissemination (to include, for example, an estimation of how viable pollen and/or seed declines with distance);
Wnoszenie stałych wkładów w wysokości 20 milionów GBP rocznie (indeksowanych i zanikających
w miarę
zamykania elektrowni) na rzecz NLF czy NDF dla obciążeń likwidacyjnych ulegnie przyspieszeniu do...
Payment of the fixed contributions of GBP 20 million per annum (indexed and tapering
as
stations close) to the NLF or NDF for Decommissioning Liabilities will be accelerated to a net present value...
Wnoszenie stałych wkładów w wysokości 20 milionów GBP rocznie (indeksowanych i zanikających
w miarę
zamykania elektrowni) na rzecz NLF czy NDF dla obciążeń likwidacyjnych ulegnie przyspieszeniu do podstawy wartości bieżącej netto (zdyskontowanej ze stopą dyskontową odpowiednią dla NLF lub NDF, w zależności od okoliczności) oraz staną się natychmiast wymagalne i przypadające do zapłaty w przypadku niewypłacalności BEG lub BEGUK.
Payment of the fixed contributions of GBP 20 million per annum (indexed and tapering
as
stations close) to the NLF or NDF for Decommissioning Liabilities will be accelerated to a net present value basis (discounted at a discount rate appropriate to the NLF or the NDF, as
the case may be) and become immediately due and payable in the event of the insolvency of BEG or BEGUK.
...wskaźnikiem cen detalicznych („RPI” — „Retail Price Index”) — lecz zmniejszające się stopniowo
w miarę
zamykania elektrowni;
...of GBP 20 million per annum -indexed to the retail price index (RPI)- but tapering off
as
stations close;
stałe wpłaty na rzecz likwidacji w wysokości 20 milionów GBP rocznie — indeksowane wskaźnikiem cen detalicznych („RPI” — „Retail Price Index”) — lecz zmniejszające się stopniowo
w miarę
zamykania elektrowni;
fixed decommissioning contributions of GBP 20 million per annum -indexed to the retail price index (RPI)- but tapering off
as
stations close;
...ku górze prąd powietrza powodujący znaczne opady. Częstotliwość i intensywność tych opadów rośnie
w miarę
zagłębiania się mas powietrza w boczne skaliste łańcuchy górskie.
...of wet air from the Tyrrhenian slope, after crossing the short coastal plain, immediately condense
as
they are forced upward by the mountain chain, creating high levels of precipitation,...
Silne masy wilgotnego powietrza pochodzące ze stoków tyrreńskich, po przejściu przez krótką nadbrzeżną dolinę natychmiast kondensują się pod wpływem napotkanej przeszkody w postaci łańcucha górskiego, tworząc idący ku górze prąd powietrza powodujący znaczne opady. Częstotliwość i intensywność tych opadów rośnie
w miarę
zagłębiania się mas powietrza w boczne skaliste łańcuchy górskie.
Strong currents of wet air from the Tyrrhenian slope, after crossing the short coastal plain, immediately condense
as
they are forced upward by the mountain chain, creating high levels of precipitation, increasingly frequent and intense the further one moves over the marble-bearing spurs.
...w układzie przewodów służących do pobierania próbek powinny umożliwiać sondzie zebranie próbki
w miarę
równoważnej próbce uzyskanej podczas próbkowania izokinetycznego.
The pressure in the exhaust pipe and the characteristics of the pressure drop in the sampling line shall be such that the probe collects a sample sensibly equivalent to that which would be obtained...
Ciśnienie w rurze wydechowej oraz właściwości spadku ciśnienia w układzie przewodów służących do pobierania próbek powinny umożliwiać sondzie zebranie próbki
w miarę
równoważnej próbce uzyskanej podczas próbkowania izokinetycznego.
The pressure in the exhaust pipe and the characteristics of the pressure drop in the sampling line shall be such that the probe collects a sample sensibly equivalent to that which would be obtained by isokinetic sampling.
...cenowe nie miały wpływu na ceny sprzedaży i marże zysku importerów, ponieważ pozostawały one na
w miarę
równym poziomie.
This is confirmed by the fact that past price differences did not affect the sales price and profit margins of the importers as they remained fairly stable.
Potwierdza to fakt, iż istniejące w przeszłości różnice cenowe nie miały wpływu na ceny sprzedaży i marże zysku importerów, ponieważ pozostawały one na
w miarę
równym poziomie.
This is confirmed by the fact that past price differences did not affect the sales price and profit margins of the importers as they remained fairly stable.
W miarę
naciskania tłoka strzykawki, tłok pipety podnosi się. Simultaneously, the
syringe plunger is depressed as
the pipette piston is drawn upwards. W miarę
naciskania tłoka strzykawki, tłok pipety podnosi się. Simultaneously, the
syringe plunger is depressed as
the pipette piston is drawn upwards.
świadczenie uwarunkowane jest wykonywaniem w przyszłości pracy (w tym świadczenia, które narastają
w miarę
dalszego wykonywania pracy).
the benefit is conditional on future service being provided (including benefits that increase
if
further service is provided).
świadczenie uwarunkowane jest wykonywaniem w przyszłości pracy (w tym świadczenia, które narastają
w miarę
dalszego wykonywania pracy).
the benefit is conditional on future service being provided (including benefits that increase
if
further service is provided). W miarę
dalszego dojrzewania wzrasta jego zwartość i struktura staje się coraz bardziej jednorodna.
Once the cheese has matured further, it becomes firmer and tighter
in
structure. W miarę
dalszego dojrzewania wzrasta jego zwartość i struktura staje się coraz bardziej jednorodna.
Once the cheese has matured further, it becomes firmer and tighter
in
structure. W miarę
dalszego opracowywania projektu T2S niniejsze wytyczne zostaną uzupełnione – w zakresie ogólnej odpowiedzialności Rady Prezesów – dodatkowymi aktami prawnymi oraz ustaleniami umownymi.
...legal acts and contractual arrangements under the ultimate responsibility of the Governing Council
as
the T2S Programme is further developed. W miarę
dalszego opracowywania projektu T2S niniejsze wytyczne zostaną uzupełnione – w zakresie ogólnej odpowiedzialności Rady Prezesów – dodatkowymi aktami prawnymi oraz ustaleniami umownymi.
It will be complemented by additional legal acts and contractual arrangements under the ultimate responsibility of the Governing Council
as
the T2S Programme is further developed. W miarę
dalszego opracowywania są one uzupełniane dodatkowymi aktami prawnymi oraz ustaleniami umownymi, za co ostateczną odpowiedzialność ponosi Rada Prezesów.
It is complemented by additional legal acts and contractual arrangements under the ultimate responsibility of the Governing Council as T2S is further developed.
W miarę
dalszego opracowywania są one uzupełniane dodatkowymi aktami prawnymi oraz ustaleniami umownymi, za co ostateczną odpowiedzialność ponosi Rada Prezesów.
It is complemented by additional legal acts and contractual arrangements under the ultimate responsibility of the Governing Council as T2S is further developed.
Organ współpracujący przekazuje organowi wnioskującemu wszystkie wymagane informacje
w miarę
ich pozyskiwania.
...requested authority shall transmit each item of requested information to the applicant authority
as
and when
it is obtained.
Organ współpracujący przekazuje organowi wnioskującemu wszystkie wymagane informacje
w miarę
ich pozyskiwania.
The requested authority shall transmit each item of requested information to the applicant authority
as
and when
it is obtained.
...oznacza systematyczne przekazywanie wcześniej określonych informacji, bez uprzedniego wniosku,
w miarę
ich pozyskiwania;”;
...exchange” means the systematic communication of predefined information, without prior request,
as
and when
that information becomes available
.’;
»sporadyczna wymiana automatyczna« oznacza systematyczne przekazywanie wcześniej określonych informacji, bez uprzedniego wniosku,
w miarę
ich pozyskiwania;”;
“occasional automatic exchange” means the systematic communication of predefined information, without prior request,
as
and when
that information becomes available
.’;
Organ wykonujący przekazuje organowi wnioskującemu informacje wnioskowane
w miarę
ich pozyskiwania.
...requested authority shall transmit each item of requested information to the applicant authority
as
and when
it is obtained.
Organ wykonujący przekazuje organowi wnioskującemu informacje wnioskowane
w miarę
ich pozyskiwania.
The requested authority shall transmit each item of requested information to the applicant authority
as
and when
it is obtained.
podejmowaniu dyskusji na temat wszelkich innych problemów zgłaszanych przez każdą ze stron,
w miarę
ich ewentualnego pojawiania się w kontekście wdrażania Układu Europejskiego i w ramach strategii...
discussing any other relevant matters proposed by any side,
as
they can arise in
the context of implementation of the Europe Agreement and in the framework of the Pre-accession Strategy.
podejmowaniu dyskusji na temat wszelkich innych problemów zgłaszanych przez każdą ze stron,
w miarę
ich ewentualnego pojawiania się w kontekście wdrażania Układu Europejskiego i w ramach strategii przedakcesyjnej.
discussing any other relevant matters proposed by any side,
as
they can arise in
the context of implementation of the Europe Agreement and in the framework of the Pre-accession Strategy.
...dyskusji na temat wszelkich innych istotnych kwestii zgłaszanych przez którąkolwiek ze stron,
w miarę
ich ewentualnego pojawiania się w kontekście wykonywania postanowień Układu oraz w ramach st
discussing any other relevant matters proposed by any side,
as
they can arise in
the context of implementation of the Agreement and in the framework of the Pre-accession strategy.
podejmowanie dyskusji na temat wszelkich innych istotnych kwestii zgłaszanych przez którąkolwiek ze stron,
w miarę
ich ewentualnego pojawiania się w kontekście wykonywania postanowień Układu oraz w ramach strategii przedakcesyjnej.
discussing any other relevant matters proposed by any side,
as
they can arise in
the context of implementation of the Agreement and in the framework of the Pre-accession strategy.
...standardami rachunkowości memoriałowej odsetki należne od kredytów należy wykazywać w bilansie
w miarę
ich narastania (tj. na bazie memoriałowej), a nie w momencie ich otrzymania (tj. na bazie ka
...accruals accounting, interest receivable on loans should be subject to on-balance-sheet recording
as
it accrues (i.e. on an accruals basis) rather than when it is actually received (i.e. on a cash...
Zgodnie z ogólnymi standardami rachunkowości memoriałowej odsetki należne od kredytów należy wykazywać w bilansie
w miarę
ich narastania (tj. na bazie memoriałowej), a nie w momencie ich otrzymania (tj. na bazie kasowej).
In accordance with the general principle of accruals accounting, interest receivable on loans should be subject to on-balance-sheet recording
as
it accrues (i.e. on an accruals basis) rather than when it is actually received (i.e. on a cash basis).
...rachunkowości memoriałowej odsetki należne od kredytów i pożyczek należy wykazywać w bilansie
w miarę
ich narastania, tj. na bazie memoriałowej, a nie w momencie ich otrzymania, tj. na bazie kas
...accruals accounting, interest receivable on loans should be subject to on-balance-sheet recording
as
it accrues, i.e. on an accruals basis, rather than when it is actually received, i.e. on a cash...
Zgodnie z ogólną zasadą rachunkowości memoriałowej odsetki należne od kredytów i pożyczek należy wykazywać w bilansie
w miarę
ich narastania, tj. na bazie memoriałowej, a nie w momencie ich otrzymania, tj. na bazie kasowej.
In accordance with the general principle of accruals accounting, interest receivable on loans should be subject to on-balance-sheet recording
as
it accrues, i.e. on an accruals basis, rather than when it is actually received, i.e. on a cash basis.
...zasadą rachunkowości memoriałowej, odsetki do zapłacenia od depozytów należy wykazywać w bilansie
w miarę
ich narastania, tj. na bazie memoriałowej, a nie w chwili kiedy są faktycznie płacone, tj....
...of accruals accounting, interest payable on deposits is subject to on-balance-sheet recording
as
it accrues, i.e. on an accruals basis, rather than when it is actually paid, i.e. on a cash basis
Zgodnie z ogólną zasadą rachunkowości memoriałowej, odsetki do zapłacenia od depozytów należy wykazywać w bilansie
w miarę
ich narastania, tj. na bazie memoriałowej, a nie w chwili kiedy są faktycznie płacone, tj. na bazie kasowej.
In accordance with the general principle of accruals accounting, interest payable on deposits is subject to on-balance-sheet recording
as
it accrues, i.e. on an accruals basis, rather than when it is actually paid, i.e. on a cash basis. 
